El rol de José Ortega y Gasset, José Gaos y otros transterrados españoles en el fomento de la cultura alemana en América Latina
Palabras clave:
Contactos culturales, traducción, José Ortega y Gasset, José Gaos, fomento de la cultura alemanaResumen
Los contactos culturales entre diferentes países se rigen, en parte, por las relaciones oficiales; sin embargo, en ocasiones tienen lugar desarrollos sorprendentes, no previstos. Tal parece ser el caso del exilio español en América Latina, el cual fomenta una recepción de la cultura alemana (y española) no buscada de manera intencional por los regímenes políticos totalitarios o autoritarios que en la década del 1940 gobernaban en Alemania y España. Para entender esta peculiar situación, hay que tener en cuenta el desarrollo específico de la política y las humanidades en la España de las primeras décadas del siglo XX. En la primera sección se abordan las razones de la recepción de la filosofía y la cultura alemanas en España a partir del siglo XIX. En la segunda se hace referencia a la figura dominante en el mundo filosófico iberoamericano de la primera parte del siglo XX: José Ortega y Gasset. En la tercera se alude a José Gaos (1900-1969) y a algunos otros transterrados españoles (sobre todo en México), quienes se convierten en los principales traductores y transmisores de la cultura alemana en América Latina. Por último, se presentan algunas conclusiones.
Referencias
Abellán, J. L. (1972). La idea de América. Origen y evolución. Madrid: Istmo.
___________ (2001). El exilio filosófico en América. Los transterrados de 1939. México: Fondo de Cultura Económica.
___________ (2001). El exilio como constante y como categoría. Biblioteca Nueva, Madrid.
___________ (ed.) (2001). José Gaos. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.
Cacciatore, G. (2008). “Una filosofía para América Latina”. En Sevilla, Sergio (ed.), Visiones sobre un transterrado. Afán de saber acerca de José Gaos. Madrid: Iberoamericana, pp. 181-201.
Cosío Villegas, D. (1976). Memorias. México: Joaquín Mortiz.
Dobson, A. (1989). An Introduction to the Politics and Philosophy of José Ortega y Gasset. Cambridge: Cambridge University Press.
Dotti, J. E. (2000). Carl Schmitt en Argentina. Rosario: Homo Sapiens.
Fernández de Castro, H. (ed.) (2004). Las migraciones y los transterrados de España y México. México: UNAM.
Fundación Friedrich Ebert/Instituto Fe y Secularidad (1989). El Krausismo y su influencia en América Latina. Madrid: Fundación Friedrich Ebert.
Gaos, J. (1944). El pensamiento hispanoamericano. México, El Colegio de México, Jornadas 12, Seminario sobre “La América Latina”.
_______ (1951). Introducción a El ser y el tiempo de Martin Heidegger. México: Fondo de Cultura Económica (reimpresión 1996).
_______ (1957). Sobre Ortega y Gasset y otros trabajos de historia de las ideas en España y la América Española. México: Imprenta Universitaria.
_______ (2015). Materiales para una autobiografía filosófica. Confesiones profesionales, otros ensayos y papeles, (selección de Adolfo Castañón). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Garcia Mateo, R. (1982). Das deutsche Denken und das moderne Spanien. Panentheismus als Wissenschaftssystem bei Karl Chr. Fr. Krause. Seine Interpretation und Wirkungsgeschichte in Spanien: Der Spanische Krausismus. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Gil Villegas M., F. (1996). Los profetas y el mesías: Lukács y Ortega como precursores de Heidegger en el Zeitgeist de la modernidad, 1900-1929. México: Fondo de Cultura Económica.
Gracia, J. (2014). José Ortega y Gasset. Madrid: Santillana. Homenaje 2019: José Gaos a 50 años de su muerte (https://www.youtube.com/watch?v=wnvzwam2CUE).
Jiménez Garcia, A. (1987). El krausismo y la institución libre de enseñanza, Madrid: Cincel.
Jung-Lindemann, F. (2001). Zur Rezeption des Werkes von José Ortega y Gasset in den deutschsprachigen Ländern unter besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses von philosophischer und populärer Rezeption in Deutschland nach 1945. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Kozel, A. (2012). La idea de América en el historicismo mexicano: José Gaos, Edmundo O’Gorman y Leopoldo Zea. México: El Colegio de México.
Krauze, E. (1980). Daniel Cosío Villegas. Una biografía intelectual. México: Joaquín Mortiz.
Lope, Hans-Joachim (ed.) (1986). Actas del coloquio celebrado en Marburgo con motivo del centenario del nacimiento de J. Ortega y Gasset (1983), Frankfurt a.M.: Peter Lang.
López-Morillas, J. (1956). El Krausismo Español, México: Fondo de Cultura Económica.
______________ (1986). “Sanz del Río, Ortega y el equívoco de Alemania”. Revista de Occidente, 60, pp. 7-27.
Märtens, Gesine (ed.) (2008). Correspondencia: José Ortega y Gasset, Helene Weyl / prólogo de Jaime de Salas; traducción de M. I. Peña Aguado. Madrid: Biblioteca Nueva / Fundación José Ortega y Gasset.
Maestre Alfonso, J. (1991). José Medina Echavarría. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.
Maharg, James (ed.) (1992). Ortega y Gasset. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.
Moreno Villa, J. (2011). Memoria (edición de Juan Pérez de Ayala). México: El Colegio de México / Madrid: Residencia de Estudiantes.
Morón, G. (1960). Historia política de José Ortega y Gasset. México: Ediciones Oasis.
Orringer, N. R. (1979). Ortega y sus fuentes germánicas. Madrid: Gredos.
Ortega y Gasset, J. (1956). Miseria y esplendor de la traducción. Elend und Glanz der Übersetzung. Ebenhausen bei München: Edition Langewiesche-Brandt.
_______________ (1986). La rebelión de las masas (con un prólogo para franceses, un epílogo para ingleses y un apéndice: Dinámica del tiempo. Introducción de Julián Marías). Madrid: Espasa Calpe.
_______________ (1974). Prólogo para alemanes. Madrid: Revista de Occidente.
_______________ (1934). Die Aufgabe unserer Zeit (mit einer Einleitung von Ernst Robert Curtius), Stuttgart: Ed. DVA.
Pallotini, Michele (2005). Ortega y Gasset en Marburg. El exordio intelectual. Salerno: Plectica.
Palma Ruíz, Conchi (2004). Deutschland - Im Denken der spanischen Intellektuellen, Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Paz, O. (1980). “Tres omisiones”, en: El País, 28.10.1980. Recuperado de https://elpais.com/diario/1980/10/24/opinion/341190008_850215.html Última consulta: 30.01.2021.
Pöppinghaus, Ernst-Wolfgang (1999). Moralische Eroberungen? Kultur und Politik in den deutschspanischen Beziehungen der Jahre 1919 bis 1933. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Sánchez-Blanco, F. (1984). “Ortega y el progresismo liberal en Alemania entre las dos guerras mundiales”. Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 16:31, pp. 49-56.
________________ (1989). “La reacción antiorteguiana en las dos Alemanias”, en: Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 19-20, pp. 36-37.
Tierno Galván, E. (1986). “Ortega y la metafísica. La influencia alemana a través de la universidad de Marburgo”. En Lope, Hans-Joachim (ed.) (1986). Actas del coloquio celebrado en Marburgo con motivo del centenario del nacimiento de J. Ortega y Gasset (1983), Frankfurt a.M.: Peter Lang, pp. 53-66.
Unamuno, M. de (1958). En torno al casticismo. Madrid: Vergara.
Valender, James (2018). Genaro Estrada y los intelectuales del exilio español. México: El Colegio de México.
Valero Pie, A. (2015). José Gaos en México. Una biografía intelectual 1938-1969. México: El Colegio de México.
Watson, Peter (2010). The German Genius. Europe’s Third renaissance, the Second Scientific Revolution, and the Twentieth Century. London: Simon&Schuster.
Weber, Max (1944). Economía y sociedad. Esbozo de sociología comprensiva. México: Fondo de Cultura Económica.
Werz, Nikolaus. (2000). “El diagnóstico del tiempo en Curtius, Jaspers y Ortega”. En: Jaime de Salas & Dietrich Briesemeister (eds.), Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936. Madrid/Frankfurt/M., pp. 75-90.
Zweig, Stefan (1950). Brasil: país del futuro. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Nikolaus Werz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
