Los seres encantados de Straparola, Basile y Cascudo: lo maravilloso en los cuentos populares italianos y brasileño

Resumen

El brasileño Luís da Câmara Cascudo (Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1898-1986), en nota al pie presente al final del cuento "O peixinho encantado", publicado en su obra Contos tradicionais do Brasil, hace referencia a los cuentos "Pietropazzo", del italiano Giovanni Francesco Straparola (Caravaggio-Venecia, Lombardía-Véneto, Italia, 1480-1557), presente en su obra Le piacevoli notti (Las noches agradables) y "Peruonto" de Giambattista Basile (Giuliano-Nápoles, Campania, Italia 1566-1632), presente en su obra Lo cunto de li cunti o Pentamerone, de forma a demostrar la relación que la narrativa breve brasileña traza con las dos italianas, abriendo margen para el estudio de la manifestación de lo maravilloso en los tres cuentos y presentando aspectos semejantes que llevan a reflexiones sobre cuestiones ligadas a la transmisión oral y a la importancia de los narradores de historias y de su relación con los escritores en general, en el eje de la cultura popular. Así estudiamos las homologías y divergencias entre los tres cuentos, teniendo como eje los recorridos narrativos de cada protagonista y los personajes que representan la manifestación de la maravilla o del encantamiento y partimos de la versión de Straparola, para llegar a la de Basile, y, por fin, a la de Cascudo. Para tanto, sirven de base los estudios de Sperber (2009), Volobuef (2011) y Michelli (2020), entre otros estudiosos. Objetivamos reflexionar respecto a la expresión de lo maravilloso en el campo de la Literatura Comparada, una vez que comparamos tres cuentos de diferentes épocas y nacionalidades que traen muchas aproximaciones y pocos distanciamientos, para reflexionar sobre el papel de los narradores y de los escritores.