Les êtres enchantés de Straparola, Basile et Cascudo : le merveilleux dans les contes populaires italiens et brésilien

Résumé

Le Brésilien Luís da Câmara Cascudo (Natal, Rio Grande do Norte, Brésil, 1898-1986), dans une note de bas de page présente à la fin du conte « O peixinho encantado », publié dans son œuvre Contos tradicionais do Brasil, fait référence aux contes « Pietropazzo », de l'Italien Giovanni Francesco Straparola (Caravaggio-Venise, Lombardie-Vénétie, Italie, 1480-1557), présent dans son œuvre Le piacevoli notti (Les nuits agréables) et « Peruonto » de Giambattista Basile (Giuliano-Naples, Campanie, Italie 1566-1632), présent dans son œuvre Lo cunto de li cunti ou Pentamerone, de manière à démontrer la relation que le récit bref brésilien établit avec les deux italiens, ouvrant la voie à l'étude de la manifestation du merveilleux dans les trois contes et présentant des aspects similaires qui mènent à des réflexions sur des questions liées à la transmission orale et à l'importance des conteurs et de leur relation avec les écrivains en général, dans l'axe de la culture populaire. Ainsi, nous étudions les homologies et divergences entre les trois contes, en ayant pour axe les parcours narratifs de chaque protagoniste et les personnages qui représentent la manifestation de la merveille ou de l'enchantement et nous partons de la version de Straparola, pour arriver à celle de Basile, et, enfin, à celle de Cascudo. Pour ce faire, servent de base les études de Sperber (2009), Volobuef (2011) et Michelli (2020), entre autres chercheurs. Nous visons à réfléchir sur l'expression du merveilleux dans le domaine de la Littérature Comparée, puisque nous comparons trois contes de différentes époques et nationalités qui présentent de nombreux rapprochements et peu d'éloignements, pour réfléchir sur le rôle des conteurs et des écrivains.