Le rôle des femmes du monde éditorial dans la circulation des idées et la traduction depuis l'Amérique latine vers l'environnement international. Le cas de la maison d'édition Charco Press
Mots-clés :
traduction, éditrices, circulation internationale des idées, littérature argentineRésumé
Partant des conditions actuelles de production culturelle et intellectuelle en Amérique latine, nous analysons le rôle des éditrices latino-américaines en considérant les modalités internationalisées des trajectoires vitales et culturelles principalement à travers la pratique de la traduction. Nous nous concentrons sur la trajectoire de Carolina Orloff —chercheuse et éditrice argentine, établie à Édimbourg— à la tête depuis 2016 du projet éditorial Charco Press. Nous cherchons à explorer une série de questions : Comment naît un catalogue éditorial de ces caractéristiques au Royaume-Uni ? Quelles sont les motivations qui animent une entreprise culturelle comme celle d'Orloff ? Quelles influences de l'Argentine s'expriment dans le projet éditorial de rendre visible la littérature latino-américaine à l'étranger, particulièrement en traduction vers une langue hypercentrale comme l'anglais ? Quelle importance a dans le processus d'« ouvrir la voie » dans le champ littéraire international aux écrivaines femmes ? Nous recourons à des données tant quantitatives que qualitatives, en tenant compte de la grille élaborée à partir des traductions du Programme Sur entre 2010 et 2020, un parcours du site web et des réseaux sociaux de la maison d'édition, et la lecture d'entretiens réalisés avec sa fondatrice.
Références
Bourdieu, P. (2010). El sentido social del gusto. Buenos Aires: Siglo Veintiuno.
Cabezón Cámara, G. (2017). Las aventuras de la China Iron. Buenos Aires: RHM.
Corroto, P. (2017, 13 de agosto). “El otro ‘boom’ latinoamericano es femenino”. En
https://elpais.com/cultura/2017/08/13/actualidad/1502641791_807871.html
Dujovne, A. (2017). “Campo editorial y traducción. Valor y formación de valor de la traducción en las ciencias sociales y humanas en argentina (1990-2011)”. Desarrollo Económico. vol. 56. 443-468. En https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/46153
Falcón, A. (2018). Traductores del exilio. Argentinos en editoriales en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto linguistico (1974-1983). Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert.
Grosso, J. (2020, 2 de abril). “Carolina Orloff, editora de Las aventuras de la China Iron: ‘Es un libro revolucionario’”. Telam https://www.telam.com.ar/notas/202004/447108-carolina-orloff-
editora-de-las-aventuras-de-la-china-iron--es-un-libro-revolucionario.html
Heilbron, J. (2010) “Structure and Dynamics of the World System of Translation”, International
Symposium ‘Translation and Cultural Mediation, UNESCO, February 22-23.
_________ (1999). “Toward a Sociology of Translation. Book Translation as a Cultural World-system”. European Journal of Social Theory 2 (4): 429-444.
Lugones, L. (1916). El payador. Buenos Aires: Otero y Co.
Ortiz, R. (2009). La supremacía del inglés en las ciencias sociales. Buenos Aires: Siglo Veintiuno.
Rivera, J. (1977). Poesía Gauchesca. Fundación Biblioteca Ayacucho.
Sapiro, G. (2016) La sociología de la literatura. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Sorá, G. (2017). “Traducción: potencial heurístico y desvíos teóricos de un tópico eficaz para pensar realmente la globalización”. En Revista de Estudios Sociales, 61. En
https://doi.org/10.7440/res61.2017.08
Svampa, M. (2010). El dilema argentino: civilización o barbarie. Buenos Aires: Taurus.
Szpilbarg, D. (2017). “Entre el mercado y la política cultural: una mirada sociológica sobre la
extraducción en Argentina. El caso del Programa Sur (2010-2012)”. El Taco En La Brea, 1 (5),
-434. https://doi.org/10.14409/tb.v1i5.6640
Villarino Pardo, M. (2020). “Circulación de autores y autoras brasileños/as en el espacio literario
transnacional contemporáneo. El caso de la Feria de Fráncfort 2013”. En Paoane, M. (ed.),
Constelación latinoamericana: intelectuales y escritores entre traducción, crítica y ficción. Mantova: Universitas Studiorum Casa Editrice.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Daniela Szpilbarg 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
