O papel das mulheres do mundo editorial na circulação de ideias e a tradução desde a América Latina ao entorno internacional. O caso da editora Charco Press

Resumo

Partindo das condições atuais de produção cultural e intelectual na América Latina, analisamos o papel das editoras latino-americanas considerando as modalidades internacionalizadas das trajetórias vitais e culturais principalmente através da prática da tradução. Centramo-nos na trajetória de Carolina Orloff —pesquisadora e editora argentina, radicada em Edimburgo— à frente desde 2016 do projeto editorial Charco Press. Buscamos explorar uma série de questões: Como surge um catálogo editorial destas características no Reino Unido? Quais são as motivações que movem uma empresa cultural como a de Orloff? Que influências da Argentina se expressam no projeto editorial de visibilizar literatura latino-americana no exterior, particularmente em tradução a uma língua hipercentral como o inglês? Que importância tem no processo de "abrir caminho" no campo literário internacional a escritoras mulheres? Recorremos a dados tanto quantitativos como qualitativos, levando em conta a grade elaborada a partir das traduções do Programa Sur entre 2010 e 2020, um percurso pela página web e as redes sociais da editora, e a leitura de entrevistas realizadas a sua fundadora.